ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΡΣΕΝΟΚΟΙΤΗΣ ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΟΣ ΣΤΗ ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ; ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗ ΠΑΠΑΙΩΑΝΝΟΥ
Τι σημαίνει η λέξη "αρσενοκοίτης".
Σύμφωνα με το Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσης του Ι. Σταματάκου και το Λεξικό Καινής Διαθήκης Σωφρόνιου Ευστρατιάδη από το Πατριαρχείο Αλεξανδρείας η λέξη αρσενοκοίτης αναφέρεται ουσιαστικά στον παιδεραστή. Δείτε τις εικόνες, η πρώτη από τον Σταματάκο, η δεύτερη από τον Ευστρατιάδη.
Στα Λεξικά αυτά δεν φαίνεται η λέξη "αρσενοκοίτης" να έχει την σημασία μιας ισότιμης σχέσης μεταξύ δυο συναινούντων ενηλίκων ίδιου φύλου, αλλά μια σχέση που στηρίζεται στην εκμετάλλευση και καταναγκασμό του άλλου ατόμου που είναι παιδί ή νέος (πιθανόν ανήλικος).
Σύμφωνα με τα ελληνικά λεξικά Σταματάκου και Ευστρατιάδου, οι όροι “ἀρσενοκοίτης” και “μαλακός” δεν έχουν τη σημασία που τους αποδίδουν συχνά σύγχρονοι φονταμενταλιστές.
Το Λεξικό Σταματάκου ορίζει τον ἀρσενοκοίτη ως «αυτόν που ατιμάζει τους νέους», ενώ το Λεξικό της Καινής Διαθήκης του Ευστρατιάδου τον αποδίδει ως άνδρα που εκμεταλλεύεται ή ατιμάζει άλλους σεξουαλικά. Καμία πηγή δεν τον ταυτίζει με τον «ομοφυλόφιλο».
Αντίστοιχα, το μαλακός σημαίνει «απαλός, τρυφερός» και το μαλακία σημαίνει «ασθένεια, αδυναμία». Τα ελληνικά λεξικά δεν αποδίδουν σε αυτές τις λέξεις καμία σεξουαλική ή ηθική χροιά.
