ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΟΥ ΑΓΧΟΥΣ ΤΗΣ ΑΡΠΑΓΗΣ -ΓΙΩΡΓΟΥ ΠΑΠΑΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ
Το παρακάτω κείμενο το πρωτοδημοσίευσα στο προσωπικό μου site και μου ζητήθηκε εάν μπορώ να το μεταφράσω και στα ελληνικά. Στο mind-fullness.org/blog ανεβάζω άρθρα γύρω από την ψυχική υγεία και τις ανθρώπινες σχέσεις με εμπνεύσεις γύρω από το gaming, κινηματογράφο, αντρική ψυχική υγεία, ΛΟΑΤΚΙ και θρησκευτικό τραύμα.
Από όσο ξέρω η έννοια του άγχους της αρπαγής δεν υπάρχει στην Ελλάδα ακόμα. Στα Αγγλικά αναφέρεται ως Rapture Anxiety.
Στο Αγγλικό κείμενο χρησιμοποιώ τον ορισμό high pressure group το οποίο το μετέφρασα ως 'πιεστική ομάδα'. Δυστυχώς δεν υπάρχει αντίστοιχος ορισμός στα Ελληνικά οπότε έκανα ότι μπορούσα. Αυτός ο ορισμός χρησιμοποιείται συχνά για τις αιρέσεις/ λατρευτικές ομάδες (cults) αλλά επίσης περιγράφει οποιαδήποτε ομάδα που με χαλιναγωγεί τα μέλη της με πιεστικά μέσα. Διαβάστε περισσότερα